تقدم NETFLIX
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة ||
!استدر، قلت لك استدر
سلاحك
!لا تتحرك
اذهبي
!قلت تحركي، اللعنة عليكِ
هل يوجد أحد بالأسفل؟ - كلا -
لا تتحركي
!افتحوا الباب
!بئس الأمر
تراجعي واستديري
!اسرعي
هيّا! تحرّكي! اغلقي الباب
لدينا مسلحين هنا اتصلوا بالدعم، إنهم بالأسفل
هيّا بنا، سننفصل !قلت لك لا تتحرك
// أرض ودماء //
يُظهر الرنين المغناطيسي للصدر وجود ورم صغير في رئتيك
والذي يبدو أنه سرطان في القصبة الهوائية
لا تُكلمني بالطريقة العلمية
كم تبقى من الوقت؟
لا، ستكون المقدمة من هنا
نعم، يبدو جيدًا أليس كذلك؟
.أجل، هذا جيد
.. حسنًا، بالنسبة للضيوف
.. لدينا المكان هذا
جيروم)؟) - يبدو ناجحًا -
ممتاز
وبالنسبة لجهاز البث .. سأقول أنه سيكون
يكون هنا؟ - حسنًا -
هل مناسب لكِ؟ - نعم، رائع جدًا -
ما الخطب؟
هل يخص (سارة)؟
،أنا أعمل كثيرًا مثل والدك ولا أريد هذا لـ(سارة) أبدًا
أريدها أن تأتي إلى هنا (في المدينة أو حتى تذهب (باريس
،وتأخذ دروسًا في الرسم وتستكمل حلمها
هل هناك خطب ما؟
(أنا أحتضر يا (كاثرين
أنا في منطقة الخطر
ومازلت لم أدفع ثمن المعدات
وحظيت بشتاء سيء ولم أدفع أجرة أربعة أشهر لنفسي
أشعر أنني خسرت حياتي وأنا أحاول إصلاحها
سأبيعها
سأبيع منشرة والدك
هل تمزح؟ إنها كل حياتك
أريد إلتقاظ أنفاسي
أريد أن أبيعها وتحصلي على نصيبك
لقد تركت الغابة (منذ كان عمري 16 يا (سعيد
وأنت تزوجت أختي
وقد أحبّتك
.. وعلّمك والدي التجارة ولكن
ولا أحد منهما معنا اليوم - إه ميراثك، إنه ملك لكِ -
ستأخذ (سارة) نصيبها
أنا المدير وحسب
.. مهلاً، أخبريني
كيف حال حياتك العاطفية؟
،في الوقت الراهن ليس لدي من أحبّه
!يا رجل، لقد اتصل خمس مرات
هذا مقرف
لا يهم، افعل ما أقوله سنحتفظ بالمخدرات ونبيعها لأنفسنا
كان علينا إيجاد حل آخر
.سنفعل ما أقوله
استفد من البيع الحصري في جميع متاجرنا
تفضل بزيارتنا في الطابق الثاني اليوم
ما الخطب؟
ما الخطب؟" ما هذا؟" "مساء الخير يا أخي، كيف حالك؟"
طلبت من أن آتي (وها قد جئت يا (ميدي
جيد. هذا رائع
سيارة من هذه؟ - رئيسي -
،ستأخذ سيارتي ليومين
وتُخبئها في الغابة وتعطني هذه السيارة
ما الذي تفعله معي؟ أقول لك أنها سيارة رئيسي
أجل، لقد فهمت
،وأقول لك أننا سنقايضها ستسدي لي معروفًا
أيمكنك تقديم خدمة؟
نعم؟
أنت أخي غير الشقيق، أليس كذلك؟
.أنت من دمي
وعائلتي
نتكلم عن الدم هنا
تحرّك - ما الذي تفعله؟ -
هناك كوكايين في السيارة، حسنًا؟
!اللعنة - ماذا تقصد؟ -
!عليك اللعنة
!تبًا
ما هذا الهراء يا (ميدي)؟
أنا أحتاج إليك
أنا في سراحي المشروط
وأنت تعرف ذلك
لن أعود للحبس مجددًا بسبب أفعالك، لقد انتهى
بماذا وعدت أمي؟
بماذا وعدتها أنا؟ - توقف -
ماذا تقصد بـ"توقف"؟ بماذا وعدت أمك؟
إنها تذكرتنا للجرية
الشمس والبحر
والآن حان الوقت
وهذا يحدث الآن
!هيّا
سنرى ماذا سيحدث في الشهور القادمة
وأخيرًا، أهم أخبارنا
إنحراف عملية سطو في مركز للشرطة عما خطط لها
أربعة مُسلحين مُلثمين دخلوا مخفر الشرطة
وسرقوا ثمانية كيلوغرام من الكوكايين
هذا الوغد - قُتل اثنين منهم -
"منشرة هونتيور"
ما الذي تفعله هنا؟
،كنت أتمشى وحسب لا أستطيع النوم
تعال هنا وساعدني
هل البطارية السبب؟ - إنها جديدة -
كل شيء سواها مُعطل
!هيّا
خذ
شكرًا لقدومك
أعرف أن لديك عمل آخر - لا، هذا كثير جدًا
.إنه يستحق قيمته
اُنظر
انسَ الأمر، لن تجد إشارة
ظننتك أٌقلعت عنها
لقد أٌقلعت
.. في الواقع، أريد أن أسأل
ضابط الإفراج المشروط كان يضغط علي
وكان يسأل لو هناك عمل زائد
،آسف لإزعاجك مجددًا ولكن هذا مهم بالنسبة لي
سنتكلم لاحقًا
.اتفقنا
أين تذهب؟
ماذا تريد؟
هل لا تزال مهتماً بالمنشرة؟
لابد أنّك في حالِ سيء حتى تسألني
سأبيعها لك بالمبلغ الذي عرضته منذ ثلاثة سنوات
.تعرف أين تجدني
أراك لاحقًا
"ممنوع دخول العامة"
!(يانيس)
(قابلت (يافيفير
.. طلبت منه
.أن يشتري المنشرة ...
قعلتُ ما طلبتهِ مني
وتخليت عن كبريائي
لا يمكنك البقاء هنا
كلا
عليكِ التفكير في مستقبلك
يمكنك الإشتراك في حصص الرسم بالمال
سأبني كوخًا لي في الغابة
ثمانية كيلوغرامات من الكوكايين سُرقت من مخفر الشرطة
صباح اليوم في تمام الحادية والنصف
كان هناك أربعة مسلحين
هل نعرف كيف هربوا؟
حتى اللحظة لا نعرف شيئًا
كان هناك أربعة أشخاص في شاحنة
والذين يشبهون تمامًا الموجودين في كاميرا المراقبة
الموجودة على جدران موقف سيارات الشرطة
أشعر أنّك تستهزأ بي
لا؟
سأسألك مرة أخيرة
أين مخدراتي؟
اذهب للورشة وأحضِر بعض الزيت
لم أتوقع حضورك مبكرًا
كنت أخشى أن تغيّر رأيك
من قال أنني لن أشتري المنشرة وأعيد بيعها؟
حسنًا، اسمعني
سأترك لك كل شيء
المباني والمعدات وكل شيء
:ولكن بشرطِ واحد
أن تحتفظ برجالي
كل العُمال
،إنهم رجال صالحيون حتى الجُدد منهم
.يعملون بجد
إنه الشيء الوحيد الذي أطلبه منك
.لك كلمتي
هل يُمكن أن تريني المكان؟
نعم، تعال
ربما يمكنك البقاء هنا والعمل مع رجالك
.. سأدير كل شيء ولكن
ستهتم بالإنتاج هنا
ما رأيك؟
أجل، سنرى بخصوص هذا
انتظري - ما الذي يفعله (فيفير) هنا؟ -
أين سيارة الـ"لادا"؟
،لا أعرف أظن (يانيس) أخذها
أنت، تعال معي - ما الأمر؟ -
أوقف المعدّة
هل يُمكن أن تفسر هذه؟
ما هذه؟
أنا أتكلم معك
إنها لا شيء
لماذا تخفيها إذًا؟
سيارة من تكون؟
سيارتي
لا تعبث معي
ماذا فعلت بالشيارة؟ - لا شيء -
ماذا بداخلها؟
لا شيء
ماذا بداخلها؟
!لا شيء، عليك اللعنة
لا شيء؟
توقف
ماذا هناك؟
!توقف أيها المجنون
ماذا بداخلها؟ - في الخلف، أسفل المقعد -
،لقد جئت لمقابلتي وأعطيتك وظيفة
وأويتك وأعطيتك طعامًا ثم تجلب هذا هنا؟
أقسم لك لم يكن لدي خيار
طلب مني أخي أن أخفيها - ستتصل به الآن -
وتخبره أن يحضر سيارتي ويأتي لآخذ هذه القذارة
وبعدها تأخذ أغراضك وترحل من هنا، مفهوم؟
مفهوم؟
.اذهب
(نعم، معك (ميدي تعرف ما عليك فعله
من أين جاءت هذه المخدرات؟ - لا أدري -
أظنها تخص اللذين سرقوا مخفر الشرطة
إنها في الأخبار
متى سيأتي أخيك؟
.لا أدري
افتحها
ماذا تفعل؟ - !اصمت -
ماذا تفعل يا (سعيد)؟
!(لم أفعل أي شيء يا (سعيد
!لم أفعل أي شيء !عليك اللعنة
،نهاية الأسبوع احضري الرجال وادفعي لهم
،وخلال عشرة دقائق الجميع يغادر
يانيس) فعل شيء غبي)
لقد أخفق، سأتولى الأمر
سأذهب إلى الشرطة
اسمعي
اسمعي، اذهبي إلى المنزل
اغلقي على نفسك وانتظري قدومي، مفهوم؟
مفهوم؟
!نهاية الأسبوع
!شيكات الآجر في المكتب
!هيّا بنا
ماذا؟ نهاية الأسبوع؟
هل انتهى الأمر؟ هل ستبيعها؟
سنتحدث في هذا لاحقًا
للوقت الراهن، خذ أغراضك واذهب للمنزل
.ثِق بي
أين (يانيس)؟ - .سيبقى، سأتولى أمره -
!(سارة)
!سارة)، اخرجيني)
دعني واذهب
(أوقف الهراء يا (آدم هذه مجرد قرية
هل أنا أخيك أم لا؟ ألا تثق بي؟
سأمهلك خمسة دقائق
هل تعرفهم؟
يقولون أنهم يريدون شراء بعض الخشب
وطلبوا مني عنوان المنشرة - ثم؟ -
.أعطيتهم إياه
وأحدهم قد غادر بالفعل
!(سارة)
اخرجيني من فضلك
،اخرجيني وسأفسر كل شيء
!(دعيني أخرج يا (سارة
!لا يمكنك تركي هنا
!(افتحي يا (سارة
!(سارة)
!(انظري إلي يا (سارة
أنت، تعال
!اللعنة - !تعال -
اتصل بالشرطة حالاً
(منشرة (هونتوير
اسرعوا، يوجد أشخاص هنا
!(موسى)
آلو؟
انقطع الخط
لن يصلوا هنا قبل 20 دقيقة
!(موسى)
دعني أذهب وسأتكلم معهم
لن تبارح مكانك
،لقد أخذوا المخدرات وأحدهم ميت
،لسنا في موقف للتفاوض هل كلامي مفهوم؟
تعال هنا
وأخي؟ - خذ -
سنتقابل هناك في مزرعة العجوز (موريوت)، اتفقنا؟
تعالي
لنذهب
أثق بك مع ابنتي
وللوقت الراهن ومهما حدث لا تتركها أبدًا، هل هذا واضح؟
هل هذا مفهوم؟
ماذا عن أخي؟ - سأتولى أمره -
أنت من كان في محطة الوقود
هل تعرف هذا الرجل؟
شقيقه يعمل هنا
هو، هناك
لقد سرق مخدراتي
وأخفاه ..
أنا على دراية بهذا
.. ها أنا
جئت أستردها ...
هناك بعض التعقيدات
!(آدم)
عد إليّ
ستكون بخير - لقد أخفقت -
!هيّا بنا
!(لقد قتل (دريسا
أعرف أن هذا لن يغير أي شيء
ولكن أقسم أنني لم أرِد أيًا من هذا
!اللعنة
"تشغيل"
!(آلاسان)
!هيّا بنا
!ارحل من هنا
!تبًا
هيّا بنا
ما الذي يحدث؟
اهدأي، أنا لا أفهم شيئًا مما تقولين
أنا آسف
تلك الفتاة الصغيرة .. التي تُضحي بحياتك من أجلها
هل هي ابنتك؟ ...
.العين بالعين
لابد أن هذه الشرطة
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR/ محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88